Home Služby

Zprávy a Události

V červenci 2009 naše společnost byla vyznamenána speciálním Certifikátem za účast ve velkém celonárodním projektu „Reklama“. Naši odborníci provedli řadu překladů pro mezinárodní společnosti působící na českém trhu.


V květnu 2008 celkový počet vykonaných projektů převýšil 1000! Spolupracovali jsme s klienty z České republiky, Velké Británie, Ruska, USA a jiných států.

Naši překladatelé

Svěřujeme projekty výhradně kvalifikovaným a osvědčeným překladatelům. Část z nich má akademické hodnosti v oblastech spojených z jejich překladatelskou činností. Žádní anonymní freelance překladatelé.
Kvalitní překladatelské služby agentury HQ-translate

Momentálně překládáme z /do 11 základních jazyků, a to jsou ruština, angličtina, němčina, francouzština, španelština, portugalština, čeština, polština, slovenština, ukrajinština, arabština
. Poskytujeme svým Klientům následující překladatelské služby:

  • Překlady dokumentace (obecné a odborné)

    • Překládáme brožury, reklamní prospekty a informační texty, návody k použití a manuály, technickou dokumentaci, osobní a obchodní korespondenci atd. Obory, v nichž máme dobré překladatelské zkušenosti: bankovnictví, ekonomika, marketing a finance, elektronika a elektrotechnika, software a IT, komunikační technologie, právo, přístrojová technika, stavebnictví, výpočetní technika a automobilový průmysl a strojírenství, ropný průmysl atd.

  • Lokalizace webových stránek a software

    • Přizpůsobíme Váše WWW stránky podle potřeb Vaších zahraničních zákazníků/návštěvníků. Úzká spoluprace našich překladatelů s programatory je zárukou stálé kontroly kvality lokalizovaného produktu.

  • Zpracování audio a video nahrávek

    • Zajišťujeme přepis a překlad textů, dabování, titulkování, timing.

  • Odborná korektura a úprava textu

    • Dobrý překlad nebo lokalizace vyžaduje pečlivé ověření a přizpůsobení obsahu jazykovému a kulturnímu kontextu, a to vzhledem k technickým standardům, stylistickým potřebám a požadavkým cílového trhu. Podle Vaší žádosti zpracujeme Váš text nebo provedeme jeho korekturu (předtiskovou, jazykovou) a úpravu, i když je sestaven nebo přeložen jiným odborníkem.
    Překládání Vašich textů je mnohem více než převedení slov z jednoho jazyka do druhého. Naši odborní překladatelé zajistí smyslupnost textu a jeho shodu s širším kontextem.


    Proč HQ-translate?
    Kvalita: Zkušení odborní překladatelé, jež zajišťují nejvyšší jakost překladu, který je pak i nezávisle korekturován a upravován.
    Příznivé ceny: Vždy nejvýhodnější nabídka! Jen to ověřte! A žadná zbytečná slova.
    Bezpečnost a jednoduchost: Můžete si vyžádat předběžnou cenovou kalkulaci, která je absolutně zdarma, a jen po odsouhlasení nabízené ceny a termínů nám zašlete objednávku! Uděláme všechno potřebné. Z bezpečnostních důvodů všechna Vaše data po přeložení mohou být úplně zničena.
    Úplný rozsah služeb: Zajišťujeme komplexní překladatelský servis: od určování nejvhodnějšího překladatele až na pečlivou korekturu.
    Individuální přístup: Požadavkům každého Klienta se věnuje tým našich pracovníků, který se skládá minimálně z manažera projektu, překladatele a korektora pracujících na dané objednávce.
     
    Prekladatelska Agentura