|
Podmínky spolupráce Vaše objednávka má obsahovat následující informace:
Vaši adresu;
kontaktní údaje osoby, která zadala objednávku;
zvláštnosti Vašeho překladu;
požadovaný nebo potřebný termín dodání;
účel použití přeloženého textu (zvláště když text je určen pro uveřejnění);
jiné požadavky týkající se stylu (korektura, úprava);
požadovaná grafická úprava;
kontakt na osobu, která by mohla poskytnout konzultace ohledně terminologií a zkrátek (pokud bude potřeba).
Pokud máte materiály, které potřebujete přeložit:
a) Na elektronickém nosiči,
Překlad můžete objednat e-mailem. Po obdržení objednávky Vám odešleme cenovou kalkulaci překladu. Platbu přijímáme v hotovosti, bankovním převodem, webovými platebními systémy nebo platební kartou (VISA, VISA Electron, Eurocard Mastercard a Maestro). Na způsobu platby se s Vámi dohodneme předem. Ve stanovenou dobu obdržíte svou objednávku podle předem dohodnutých podmínek;
b) Na audio- a videonosičích,
Překlad z audio- a videonosičů je možno udělat jak písemné, tak nahrát na audio- a videonosiče; ceny se budou lišit. Odešlete materiál, který potřebujete přeložit, poštou. Manažer naší společnosti se s Vámí spojí a projedná veškeré detaily objednávky. Potom Vám odešleme kalkulaci ceny za překlad a sdělíme lhůtu vykonání objednávky. Za služby zaplatíte libovolným, pro Vás nejvýhodněším způsobem. Ve stanovenou dobu obdržíte svou objednávku podle odsouhlasených podmínek;
c) Překlad soukromých a firemních webových stránek,
Pro překlad soukromých a firemních webových stránek stačí sdělit webovou adresu Vašého zdroje a Vaše podmínky. Po jejich obdržení Vám odešleme cenovou kalkulaci překladu a oznámíme termín vyplnění objednávky. Za služby zaplatíte libovolným, pro Vás nejvýhodněším způsobem. Ve určeném termínu obdržíte svou objednávku podle předem dohodnutých podmínek;
Úprava a korektura hotových překladů
Naši odborníci v případě nutnosti upraví a zkorigují již přeložené texty. Odešlete nám překlad elektronickou poštou. Po jeho obdržení Vám odešleme cenovou kalkulaci práce a oznámíme termín vyplnění zakázky. Za služby zaplatíte libovolným, pro Vás nejvýhodněším způsobem. Včasně obdržíte svou objednávku podle předem dohodnutých podmínek.
Způsoby platby
Platbu přijímáme v hotovosti, bankovním převodem na účet, pomocí platebních Internet-systemů a systému Western Union nebo platební kartou (VISA, VISA Electron, Eurocard Mastercard a Maestro). Na způsobu platby se s Vámi dohodneme předem.
Expresní překlady
Jestliže potřebujete mít Váš text přeložen co nejrychleji, objednejte si expresní překlad. HQ-translate disponuje lidskýmí zdroji pro zpracování takových expresních překladů.
Důvěrnost
Agentura zaručuje pro naše klienty přísnou důvěrnost informací.
Styl a terminologie
Vždy rádi vyhovíme jakýmkoliv požadavkům Zákazníka ohledně stylu a terminologie překladu. Prosím, dejte si pozor na gramatickou správnost výchozích dokumentů, protože gramatické chyby originálu mohou vyvolat lexikalní a stylistické nepřestnosti překladu.
Úprava
Podle dohody můžeme vykonat překlad dokumentů se stejnou úpravou, t.j. se zachováním výchozího formátování, tabulek, kreseb apod. Využíváme všechny hlavní formáty počítačových dokumentů.
|
Podmínky spolupráce
